Taylor Swift, who recently pulled her music from Spotify, is featured on YouTube's new streaming service